カウンセリングオフィスZEN > ●講演・執筆活動から、その一部を紹介                    > 9 ゲシュタルト・セラピー創始者「フリッツ・パールス」の「ゲシュタルトの祈り」

9 ゲシュタルト・セラピー創始者「フリッツ・パールス」の「ゲシュタルトの祈り」

ゲシュタルトの祈り(意訳 刀根良典)

私も実存哲学をベースにした「パールズのゲシュタルト・セラピー」に、若い頃、影響を受けました。

ゲシュタルト・セラピーを教育に応用した「認知と情意の合流教育」を実践していました。「学級経営実践マニュアル・・・教室はよみがえる(小学館)」に授業展開のノウハウを公開しています。

(私の授業を受けた生徒さんで、ホームページに書き込んだ、この一文を見つけた方は、私まで連絡してください。誰かいるかな? 大人になって、いろんなことがあったと思いますが、君たちの人生を応援してるよ!)

私はドイツ語に詳しくありませんので、文法上は違っているかも知れませんが、「パールズのゲシュタルト・セラピー」ならば、「ゲシュタルトの祈り」は、このような文言になるはずです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 

     ゲシュタルトの祈り(意訳 刀根良典)

Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.
私は、私の人生を生きる。そして、あなたは、あなたの人生を生きる。

Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen -
私は何も、あなたの期待に応えるために、この世に生きているわけではない。

und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.
あなたも、また、私の期待に応えるために、この世にいるわけではない。

ICH BIN ich und DU BIST du -
私は私。あなたはあなた。

und wenn wir uns zufallig treffen und finden, dann ist das schön,
私たちの心、偶然にでも、出逢い、ふれ合うことあらば、それは素晴らしいことだ。

wenn nicht, dann ist auch das gut so.
たとえそうならなかったとしても、その全てを「あるがまま」に受け容れよう。
それもまた、同じように素晴らしいことだ。

ゲシュタルト・セラピー創始者 フリッツ・パールズ
(意訳 刀根良典)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

by Konomachi Inc.